1
00:00:02,130 --> 00:00:03,430
ANNUNCIATORE:
Ultimo a Dallas:
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,860
- Johnny è morto?
- Molto.
3
00:00:07,040 --> 00:00:08,060
Hai rovinato tutto.
4
00:00:08,840 --> 00:00:10,130
Non l'ho ucciso.
5
00:00:10,310 --> 00:00:14,370
Che diavolo sta succedendo qui, Mac?
Hai ucciso quell'uomo?
6
00:00:14,540 --> 00:00:17,600
Ero proprio qui con te, tesoro,
proprio come hai detto alla polizia.
7
00:00:17,780 --> 00:00:19,470
- Giusto?
- Giusto.
8
00:00:19,650 --> 00:00:21,880
McKAY [ON TAPE]: Fai una mossa
per rilevare la mia azienda...
9
00:00:22,050 --> 00:00:23,250
...sei un uomo morto.
10
00:00:23,420 --> 00:00:26,080
Mi chiedo cosa darebbe McKay
per afferrare questo.
11
00:00:26,260 --> 00:00:30,520
E finché non troviamo il signor Barnes, non c'è
il chiaro, e neanche tu sei al sicuro.
12
00:00:30,690 --> 00:00:33,020
So di Sheila Foley
e voglio aiutare.
13
00:00:33,200 --> 00:00:36,320
È un punteggio molto personale
Devo accontentarmi di Sheila Foley.
14
00:00:36,500 --> 00:00:39,020
Vedi l'uomo di cui ti sei innamorato
anni fa.
15
00:00:39,200 --> 00:00:41,830
Ma ora sta tradendo i 3 Wing'
prostituta bastarda e poco buona.
16
00:00:42,000 --> 00:00:43,370
Ho suo figlio.
17
00:00:43,540 --> 00:00:46,370
- Sì, ma anch'io...
- Sei incinta?
18
00:00:46,540 --> 00:00:50,780
Se avessi saputo che eri incinta, lo avrei fatto
non ti ho mai lasciato andare. Stai bene?
19
00:00:50,950 --> 00:00:54,680
So di amarla, ma in qualche modo capisco
la sensazione che l'unica persona che ami...
20
00:00:54,850 --> 00:00:57,180
...è quello che vedi allo specchio
quando ti radi.
21
00:00:57,350 --> 00:00:58,380
Così sia.
22
00:00:58,550 --> 00:01:00,990
Sarò laggiù
prima cosa al mattino.
23
00:01:04,060 --> 00:01:05,790
Sanno dov'è Sheila Foley.
24
00:01:05,960 --> 00:01:09,060
- Sei stupido quanto sei grande.
- Ti faccio a pezzi adesso.
25
00:01:09,230 --> 00:01:11,000
JOHN ROSS: Papà, no!
BOBBY: Piantala.
26
00:01:11,170 --> 00:01:13,690
Adesso smettila!
È un'altra battaglia per il business del petrolio.
27
00:01:13,870 --> 00:01:16,360
CLAYTON: restane fuori.
- Distruggerà la Ewing Oil.
28
00:01:16,540 --> 00:01:20,670
Ho appena seppellito mia moglie a causa del
affari petroliferi. È ora che seppellisca anche papà.
29
00:01:20,840 --> 00:01:24,280
- Non sai di cosa stai parlando.
- Stasera vado a Odessa.
30
00:01:24,450 --> 00:01:26,570
Quando torno, venderò Ewing Oil.
31
00:01:27,920 --> 00:01:29,680
Bobby.
32
00:03:05,950 --> 00:03:08,110
[GRIDIO DEGLI UCCELLI]
33
00:03:34,410 --> 00:03:36,640
Quanto manca a Odessa?
34
00:03:36,810 --> 00:03:37,840
Circa un'ora.
35
00:03:38,010 --> 00:03:40,480
- Breslin sarà in tribunale.
- E poi cosa?
36
00:03:41,480 --> 00:03:44,180
Non lo so.
Vedremo quando arriveremo lì.
37
00:03:44,650 --> 00:03:48,320
Sai, potresti dirmi cosa
hai intenzione di fare con Sheila Foley.
38
00:03:48,490 --> 00:03:51,790
Perché se non hai il coraggio
per abbatterla, lo faccio.
39
00:03:51,960 --> 00:03:55,020
Cosa pensi che farò?
Tirare fuori un fucile dal bagagliaio?
40
00:03:55,200 --> 00:03:57,130
Se ne hai uno, lo userò.
41
00:03:57,300 --> 00:03:59,030
[SOSPRI]
42
00:03:59,200 --> 00:04:00,860
Ho altre cose in mente.
43
00:04:01,500 --> 00:04:04,030
- Che cosa?
- Sono affari miei.
44
00:04:04,210 --> 00:04:05,540
E non il mio?
45
00:04:05,710 --> 00:04:08,230
O fallo a modo mio
o non tornare in macchina.
46
00:04:08,410 --> 00:04:09,810
[SOSPRI]
47
00:04:09,980 --> 00:04:11,810
Mi dispiace.
48
00:04:12,350 --> 00:04:15,480
Sono stanco e un po' teso.
49
00:04:15,680 --> 00:04:17,740
Guarda, cambiamo argomento.
50
00:04:17,920 --> 00:04:21,650
Hai trovato Sheila Foley,
avrai la tua vendetta...
51
00:04:21,820 --> 00:04:24,850
...andrai davvero avanti?
con la vendita di Ewing Oil?
52
00:04:25,330 --> 00:04:27,590
Hai sentito quello che ho detto.
53
00:04:29,200 --> 00:04:31,930
E manterrai la tua decisione?
54
00:04:34,240 --> 00:04:38,800
Voglio dire, non che ti interessi la mia opinione
ma penso che sia una buona idea.
55
00:04:38,970 --> 00:04:41,810
Considerato il modo in cui ti senti
riguardo al business del petrolio adesso...
56
00:04:41,980 --> 00:04:46,710
...sarebbe solo questione di tempo prima che J.R.
ti hanno comunque portato via l'azienda.
57
00:04:48,450 --> 00:04:50,780
Quanto pensi che costerà?
comprare Ewing Oil?
58
00:04:50,950 --> 00:04:52,850
Accetterò la prima offerta decente.
59
00:04:53,020 --> 00:04:55,220
Chi pensi che sarebbe?
un probabile acquirente?
60
00:04:55,390 --> 00:04:57,980
Chiunque accetti di farlo a modo mio.
61
00:04:59,430 --> 00:05:01,790
Promettimi una cosa.
62
00:05:02,100 --> 00:05:04,660
Non sarai un bravo ragazzo, per una volta.
63
00:05:04,830 --> 00:05:08,240
Voglio Sheila Foley
per ottenere più di quanto merita.
64
00:05:08,400 --> 00:05:10,030
Vedrò se le piace...
65
00:05:10,210 --> 00:05:12,970
...quando la cosa che ama di più
è distrutto.
66
00:05:13,140 --> 00:05:14,970
[IL MOTORE SI AVVIA]
67
00:05:21,280 --> 00:05:23,410
ROSA:
Non te ne andrai finché non avrò quello che voglio.
68
00:05:23,590 --> 00:05:24,780
E cosa vuoi?
69
00:05:24,950 --> 00:05:28,580
Ho mentito per te ieri sera, Mac,
e da allora ho riflettuto molto.
70
00:05:29,060 --> 00:05:31,530
E ora voglio la verità,
tutta la verità.
71
00:05:31,690 --> 00:05:33,890
Ti ho detto tutto quello che devi sapere.
72
00:05:34,360 --> 00:05:37,230
Quell'uomo, Dancer, ti ha davvero spaventato.
73
00:05:37,400 --> 00:05:40,460
Dal momento in cui ha raggiunto la città,
non potevi smettere di parlare di lui...
74
00:05:41,140 --> 00:05:44,830
...preoccuparsi, coprirsi la coda.
75
00:05:45,470 --> 00:05:47,240
L'hai ucciso tu, vero?
76
00:05:49,280 --> 00:05:50,770
È questo ciò che pensi davvero?
77
00:05:51,850 --> 00:05:54,150
Beh, sei stato visto lasciare il suo albergo.
78
00:05:54,320 --> 00:05:57,010
Sapendo quello che so,
cosa ti aspetti che io pensi?
79
00:05:57,190 --> 00:05:59,180
Andiamo, Rosa.
80
00:05:59,350 --> 00:06:01,950
Se volessi qualcuno morto,
lo farei da solo?
81
00:06:02,120 --> 00:06:04,150
Non assumerei qualcuno?
82
00:06:06,260 --> 00:06:11,130
È solo una schifosa coincidenza
ma ero in quell'albergo.
83
00:06:11,300 --> 00:06:14,130
Stavo concludendo un accordo segreto
due piani sotto.
84
00:06:14,840 --> 00:06:16,830
Ebbene, cosa c'era di così segreto?
85
00:06:17,010 --> 00:06:18,300
Non posso dirtelo.
86
00:06:18,470 --> 00:06:21,070
Oh, andiamo, sono tutte bugie.
87
00:06:21,240 --> 00:06:24,770
Parlerò con la polizia,
Non posso convivere con questo.
88
00:06:25,310 --> 00:06:28,510
Dubito che mi tradiresti, Rosie.
89
00:06:28,820 --> 00:06:32,280
Ma te lo dirò
cosa vuoi sapere questa volta
90
00:06:32,520 --> 00:06:37,360
Non prendere l'abitudine di minacciarmi
perché crea un pessimo matrimonio.
91
00:06:38,330 --> 00:06:42,890
Se sei innocente
Combatterò come un matto per te, Mac, lo giuro.
92
00:06:45,430 --> 00:06:48,870
In quella suite, due piani sotto Dancer,
Ero in riunione con qualcuno...
93
00:06:49,040 --> 00:06:52,270
...che mi pagherà una fortuna
per la mia parte di Westar.
94
00:06:52,440 --> 00:06:53,640
Mi stai prendendo in giro.
95
00:06:55,010 --> 00:07:00,350
La mia vita è stata una battaglia dopo l'altra,
Rosie, e io sono stufo.
96
00:07:00,520 --> 00:07:03,750
Se riesco a concludere l'accordo giusto,
vado in pensione
97
00:07:04,450 --> 00:07:07,510
Tu ed io rischiamo di finire
su un'isola deserta da qualche parte.
98
00:07:08,490 --> 00:07:10,890
Mac, sarebbe meraviglioso.
99
00:07:12,390 --> 00:07:16,090
Ma il mio acquirente
è un individuo di altissimo profilo.
100
00:07:16,260 --> 00:07:18,730
Qualsiasi pubblicità inasprisce il tutto.
101
00:07:20,370 --> 00:07:25,430
Questo è l'affare più grande della mia vita,
e il suo successo è nelle tue mani.
102
00:07:25,610 --> 00:07:27,600
Se non mantengo il tuo alibi, intendi.
103
00:07:27,780 --> 00:07:30,680
L'intero affare va a monte
se vengo arrestato per omicidio.
104
00:07:30,850 --> 00:07:34,580
E uomini innocenti sono stati mandati in prigione.
È già successo prima.
105
00:07:35,650 --> 00:07:38,780
Non preoccuparti, ti starò accanto.
106
00:07:39,050 --> 00:07:41,220
Ma c'è una cosa.
107
00:07:41,390 --> 00:07:45,050
Non ha senso andare in qualche deserto
isola se non mi toccherai più.
108
00:07:48,300 --> 00:07:52,730
Beh, immagino che forse
Potrei prendermi la mattinata libera.
109
00:07:54,470 --> 00:07:59,270
Beh, io sarò in camera da letto.
Dammi solo cinque minuti.
110
00:08:24,030 --> 00:08:25,300
[LA PORTA SI APRE]
111
00:08:25,470 --> 00:08:28,100
HARV:
Mi scusi, J.R.?
112
00:08:28,270 --> 00:08:33,370
Volevo che sapessi che ero qui con il mio
team di contabili per avviare il processo.
113
00:08:33,580 --> 00:08:36,480
- Processo?
- Vendere l'azienda.
114
00:08:37,580 --> 00:08:41,350
Bobby mi ha telefonato ieri sera.
Ha detto che eri a conoscenza della decisione.
115
00:08:41,520 --> 00:08:44,780
Siediti, Harv. Ti va un drink?
116
00:08:44,950 --> 00:08:46,390
Un po' presto per quello.
117
00:08:46,550 --> 00:08:50,050
Beh, vedendo cosa sta facendo Bobby,
nessun momento è troppo presto.
118
00:08:51,160 --> 00:08:55,490
Beh, Harv, devi capirlo
Bobby è ancora sconvolto per la morte di April.
119
00:08:55,660 --> 00:08:56,760
Ovviamente.
120
00:08:56,930 --> 00:08:59,060
Il che significa
non è esattamente sano di mente.
121
00:08:59,230 --> 00:09:01,700
Diavolo, non venderà davvero la Ewing Oil.
122
00:09:01,870 --> 00:09:04,930
Cambierà idea da un momento all'altro,
e dove saremo allora?
123
00:09:05,710 --> 00:09:07,970
Bene, le sue istruzioni per me
sono stati estremamente chiari.
124
00:09:08,440 --> 00:09:12,000
Beh, voglio che tu prenda tempo.
Dai a Bobby la possibilità di ritrovare il senno.
125
00:09:13,010 --> 00:09:16,280
Sembrava anche molto determinato
e molto definito.
126
00:09:16,450 --> 00:09:19,320
Te lo dirò apertamente,
Non permetterò che ciò accada.
127
00:09:20,920 --> 00:09:23,550
J.R., Bobby ha l'autorità.
128
00:09:23,890 --> 00:09:26,520
E possiedo il 75% del patrimonio.
129
00:09:26,690 --> 00:09:29,890
Anche se Bobby vuole andarsene, deve esserci
in qualche modo posso mantenere il controllo.
130
00:09:30,070 --> 00:09:34,530
- Il Dipartimento di Giustizia non lo permetterà.
- Dannazione, comunque da che parte stai?
131
00:09:34,700 --> 00:09:37,970
Devo giocarti?
L'inno di battaglia della Repubblica?
132
00:09:38,140 --> 00:09:41,400
Questa azienda era di papà.
Eri il suo avvocato, dov'è la tua lealtà?
133
00:09:41,580 --> 00:09:42,630
E' ora che tu parli.
134
00:09:42,810 --> 00:09:46,210
- Parla con Bobby e convincilo che ha torto.
-J.R.
135
00:09:48,980 --> 00:09:53,080
Il mio lavoro è sempre stato quello di eseguire gli ordini
dell'uomo responsabile della Ewing Oil.
136
00:09:53,250 --> 00:09:55,120
In questo momento, Bobby è al comando.
137
00:09:55,290 --> 00:09:59,090
Finché non dice il contrario, sono qui
per aprire i libri ai potenziali acquirenti.
138
00:09:59,260 --> 00:10:02,700
- E' come esporci in pubblico.
- E' così che deve essere.
139
00:10:03,330 --> 00:10:05,660
A meno che tu non riesca a convincere Bobby
per cambiare idea.
140
00:10:05,830 --> 00:10:07,960
Diavolo, non so nemmeno dove sia.
141
00:10:14,310 --> 00:10:16,740
Sono appena entrato in me stesso,
ma secondo le tue istruzioni...
142
00:10:16,910 --> 00:10:19,640
...è stata trattenuta
sotto una sorveglianza molto, uh, lenta.
143
00:10:19,810 --> 00:10:20,840
Che cosa significa?
144
00:10:21,020 --> 00:10:23,210
Vuol dire che è osservata
ma non avvicinato.
145
00:10:23,380 --> 00:10:25,680
- Allora dov'è?
- È un'istituzione privata...
146
00:10:25,850 --> 00:10:29,790
...servire una clientela molto facoltosa
per i quali la segretezza è un dovere.
147
00:10:29,960 --> 00:10:33,900
Ci porterò là fuori, ma la domanda è:
vuoi che la polizia venga con noi?
148
00:10:34,060 --> 00:10:36,190
- No.
- Perché non andiamo e basta?
149
00:10:39,400 --> 00:10:42,430
C'è ancora una cosa, signor Ewing,
ed è molto importante.
150
00:10:42,600 --> 00:10:45,970
Non siamo le uniche persone che lo sono
interessato alla compagnia di Sheila Foley.
151
00:10:46,140 --> 00:10:49,240
Qualcun altro sta curiosando
Foley Petrotech.
152
00:10:49,710 --> 00:10:52,340
- Hai idea di chi sia?
- No, non ancora.
153
00:10:52,510 --> 00:10:55,070
La mia sensazione è che si tratti di qualcuno
molto in alto nel governo...
154
00:10:55,250 --> 00:10:57,780
...perché stanno ottenendo l'accesso
in file sequestrati.
155
00:10:57,950 --> 00:11:02,150
Ciò richiede grande influenza e conoscenza
dei canali e dei codici di accesso corretti.
156
00:11:02,320 --> 00:11:03,720
Allora, qual è la nostra mossa?
157
00:11:03,890 --> 00:11:08,090
Chiunque sia, è previsto che venga a prendere
domani una copia del dossier Petrotech.
158
00:11:08,260 --> 00:11:10,930
Organizzeremo una trappola.
Potresti voler essere lì.
159
00:11:11,100 --> 00:11:13,000
Io ci sarò.
160
00:11:24,450 --> 00:11:25,540
Posso sedermi?
161
00:11:25,710 --> 00:11:28,770
Grazie per avermi incontrato così presto, tesoro.
Ti senti meglio?
162
00:11:28,950 --> 00:11:33,650
Mi dispiace, ero così sconvolto ieri sera,
ma ci ho pensato un po' e l'ho superato.
163
00:11:33,820 --> 00:11:35,410
Non hai un bell'aspetto, però.
164
00:11:35,590 --> 00:11:39,530
- Beh, ho un grosso problema con Bobby.
- E lui?
165
00:11:39,760 --> 00:11:41,020
Vuole vendere la Ewing Oil.
166
00:11:41,830 --> 00:11:44,200
Non ci credo.
Bobby non lo farebbe mai.
167
00:11:44,770 --> 00:11:48,360
È impazzito da quando April è morta.
Penso che stia impazzendo.
168
00:11:51,240 --> 00:11:53,040
Devi fermarlo, J.R.
169
00:11:54,710 --> 00:11:58,540
Beh, sono sorpreso di sentirti dire questo.
Pensavo che avresti sostenuto la sua parte.
170
00:11:59,410 --> 00:12:00,710
Perché dovrei farlo?
171
00:12:01,550 --> 00:12:05,920
Beh, una volta che mi sarò liberato dell'Ewing Oil
Potrei passare più tempo con te.
172
00:12:06,120 --> 00:12:10,110
Non so se vuoi essere una sposa dell'olio,
e vivere in Texas lontano dai tuoi amici...
173
00:12:10,290 --> 00:12:13,450
...e tutti i vostri impegni sociali europei
e cose del genere.
174
00:12:14,600 --> 00:12:20,130
Non sono così egoista, J.R.
So quanto significa Ewing Oil per te.
175
00:12:20,570 --> 00:12:25,030
Che tipo di relazione potremmo mai avere?
faremo insieme se rinunciassi per me?
176
00:12:27,980 --> 00:12:31,340
Se Bobby vuole vendere,
perché non puoi comprarlo da lui?
177
00:12:31,510 --> 00:12:34,500
Beh, è una lunga storia.
178
00:12:34,680 --> 00:12:37,340
In realtà, il Dipartimento di Giustizia
non me lo permetterà.
179
00:12:38,520 --> 00:12:41,510
Inoltre, Bobby è determinato e determinato
per seppellire la compagnia di papà.
180
00:12:41,690 --> 00:12:43,780
non lo so
c'è qualcosa di malato in lui.
181
00:12:43,960 --> 00:12:45,190
Questo è il problema lì.
182
00:12:45,360 --> 00:12:48,190
Non dovrebbe essere "la compagnia di papà".
Dovrebbe essere la tua azienda.
183
00:12:48,360 --> 00:12:51,130
Qualcosa da tramandarti
a James e John Ross.
184
00:12:51,300 --> 00:12:52,320
[SCARTI]
185
00:12:52,500 --> 00:12:54,870
Beh, James non è interessato
come sono sicuro che hai scoperto.
186
00:12:56,200 --> 00:13:01,370
Non ha mai avuto radici profonde,
ecco perché ha bisogno di un obiettivo solido.
187
00:13:01,910 --> 00:13:05,710
Qualcosa come Ewing Oil,
qualcosa su cui lavorare.
188
00:13:07,820 --> 00:13:11,950
So che questo ti sta aggiungendo pressione,
J.R., e mi dispiace.
189
00:13:12,120 --> 00:13:15,020
Ma voglio che tu combatta per fermare Bobby...
190
00:13:15,190 --> 00:13:20,060
...per te, per James e John Ross,
e per noi.
191
00:13:20,700 --> 00:13:22,660
Hai ragione, Vanessa.
192
00:13:22,900 --> 00:13:24,560
Ed è proprio quello che farò.
193
00:13:33,070 --> 00:13:34,940
È all'estremità del roseto.
194
00:13:35,110 --> 00:13:38,670
Questa è Toni Chastaine, è l'agente
che ha rintracciato la signora Foley.
195
00:13:38,850 --> 00:13:39,870
Sei sicuro che sia lei?
196
00:13:40,050 --> 00:13:43,920
I suoi documenti di ammissione includono le impronte digitali
che corrispondono a quelli in archivio presso lo Stato.
197
00:13:44,090 --> 00:13:46,520
- E' qui.
- Sa che la stai osservando?
198
00:13:46,690 --> 00:13:49,820
No, ho mantenuto le distanze, come mi era stato detto.
199
00:13:52,030 --> 00:13:54,460
È lei, sulla sedia a rotelle.
200
00:13:59,370 --> 00:14:01,360
Aspettate tutti qui.
201
00:14:11,710 --> 00:14:13,040
Non sei Sheila Foley.
202
00:14:23,790 --> 00:14:25,050
La signora Foley è stata qui...
203
00:14:25,230 --> 00:14:28,360
...da quando la polizia l'ha trovata
vagando per la Andrews Highway.
204
00:14:28,530 --> 00:14:29,790
Vuoi dire che è andata fuori di testa?
205
00:14:29,960 --> 00:14:33,420
Abbiamo parlato con lo psichiatra
che l'ha curata dopo il suicidio del marito.
206
00:14:33,600 --> 00:14:36,800
A quanto pare, la sua morte
ha scatenato il suo esaurimento nervoso.
207
00:14:36,970 --> 00:14:38,410
Beh, ho provato a parlarle.
208
00:14:38,840 --> 00:14:40,470
Non è servito a molto.
209
00:14:40,880 --> 00:14:44,870
Beh, ha fatto molti progressi,
ma la sua memoria è praticamente scomparsa...
210
00:14:45,050 --> 00:14:47,520
...insieme a molti
delle sue capacità comunicative.
211
00:14:47,680 --> 00:14:49,950
Dottor Banoff, ci darebbe?
un paio di minuti?
212
00:14:50,120 --> 00:14:51,980
Potrei avere delle domande per te più tardi.
213
00:14:52,150 --> 00:14:55,250
- Sarò felice di aiutarla, signor Ewing.
- Grazie.
214
00:14:57,160 --> 00:14:59,560
Breslin, è così dannatamente frustrante.
215
00:14:59,730 --> 00:15:03,600
Se questa è la vera Sheila Foley, allora perché
la donna a Parigi usava il suo nome?
216
00:15:03,770 --> 00:15:07,030
Non lo so, ma di sicuro sapeva tutto
riguardo a questo.
217
00:15:07,200 --> 00:15:10,640
Forse è una sorella
o qualche tipo di parente.
218
00:15:10,810 --> 00:15:12,170
Sì, forse.
219
00:15:12,610 --> 00:15:15,840
- Bene, e adesso?
- Non lo so.
220
00:15:16,280 --> 00:15:18,180
Questo non può essere un vicolo cieco.
221
00:15:19,380 --> 00:15:21,370
Penso che tornerò a Dallas.
222
00:15:21,550 --> 00:15:23,750
Potrebbe uno dei tuoi
portarmi all'aeroporto?
223
00:15:23,920 --> 00:15:26,480
Nessun problema.
Chastaine, puoi portare tu la signorina Stevens?
224
00:15:26,650 --> 00:15:28,250
- Sì, signore.
- Grande.
225
00:15:28,420 --> 00:15:30,550
Quando tornerai allora?
226
00:15:30,730 --> 00:15:35,060
Io e Breslin abbiamo degli affari in municipio
domani. Potrebbe essere la nostra unica speranza.
227
00:15:35,230 --> 00:15:37,030
Buona fortuna allora.
228
00:15:38,230 --> 00:15:41,430
Puoi ottenerci il permesso?
perquisire la stanza di Sheila Foley qui?
229
00:15:41,600 --> 00:15:43,590
E' tutto organizzato.
230
00:15:43,910 --> 00:15:46,530
Vado a dare un'occhiata a quell'album fotografico.
231
00:15:54,350 --> 00:15:55,840
Signora Foley?
232
00:15:57,920 --> 00:16:00,450
Me lo chiederai?
ancora una volta sul mio nome?
233
00:16:00,620 --> 00:16:02,890
Perché non mi piace essere confuso.
234
00:16:03,060 --> 00:16:05,820
No, no, non lo farò
farti qualsiasi domanda.
235
00:16:05,990 --> 00:16:09,450
stavo ammirando
il tuo bellissimo album fotografico.
236
00:16:09,630 --> 00:16:11,760
Potrei dargli un'occhiata?
237
00:16:12,970 --> 00:16:17,600
Beh, forse sarai in grado di riconoscerlo
alcune delle persone che ne fanno parte.
238
00:16:17,770 --> 00:16:20,900
Penso che debbano essere persone che conosco.
239
00:16:21,280 --> 00:16:24,470
E continuo a cercare di ricordarli.
240
00:16:25,680 --> 00:16:27,910
Ma proprio non posso.
241
00:16:44,070 --> 00:16:46,230
Dio mio.
242
00:16:54,040 --> 00:16:57,270
Siamo nei guai, Sly. Guai profondi e profondi.
243
00:16:57,450 --> 00:16:59,740
Beh, penserai a qualcosa.
Lo fai sempre.
244
00:16:59,910 --> 00:17:02,410
No, non questa volta.
Nello statuto non c'è niente...
245
00:17:02,580 --> 00:17:05,350
...e non c'è niente
nelle norme statali per fermarlo.
246
00:17:05,520 --> 00:17:08,390
- Non puoi ragionare con lui?
- Diavolo, sì, posso ragionare con lui.
247
00:17:08,560 --> 00:17:12,020
Posso minacciarlo, posso implorare in ginocchio
finché non avrò un buco nel pavimento.
248
00:17:12,190 --> 00:17:13,990
Ma farà quello che farà.
249
00:17:14,160 --> 00:17:17,830
Non so cosa ti succederà.
Non riesco a immaginarti senza Ewing Oil.
250
00:17:18,000 --> 00:17:19,590
Beh, non mi sono ancora arreso.
251
00:17:19,770 --> 00:17:22,400
Pensavo che avessi detto
non c'era modo di fermare Bobby.
252
00:17:22,570 --> 00:17:24,630
Non posso impedirgli di vendere...
253
00:17:24,810 --> 00:17:28,640
...ma posso esserne dannatamente sicuro
la persona giusta lo compra.
254
00:17:45,590 --> 00:17:48,360
Mac, posso parlarti?
255
00:17:48,530 --> 00:17:50,000
Sì, certo, Rose, entra.
256
00:17:51,030 --> 00:17:53,870
Non voglio che tu faccia tardi al lavoro
o qualsiasi cosa.
257
00:17:54,540 --> 00:17:55,560
Qualcosa non va?
258
00:17:56,170 --> 00:17:59,200
Suppongo. Voglio dire...
259
00:18:00,370 --> 00:18:04,810
Ieri, ieri sera e stamattina,
Mac, è stato fantastico.
260
00:18:06,110 --> 00:18:08,610
Finalmente mi sentivo davvero come tua moglie.
261
00:18:09,380 --> 00:18:11,410
Ora c'è qualcos'altro che non va?
262
00:18:12,890 --> 00:18:15,650
Voglio che tu ricordi
quello che abbiamo appena passato insieme.
263
00:18:15,820 --> 00:18:18,990
Così quando dirò quello che dirò,
non mi odierai per sempre.
264
00:18:27,070 --> 00:18:28,870
Vai avanti.
265
00:18:30,610 --> 00:18:36,540
Ero frustrato e bevevo molto
perché ero molto infelice.
266
00:18:37,410 --> 00:18:40,010
E immagino di essere troppo bisognoso.
267
00:18:40,880 --> 00:18:42,650
E poi è arrivato J.R. Ewing.
268
00:18:44,750 --> 00:18:45,780
Cosa è successo?
269
00:18:45,950 --> 00:18:49,080
Mac, ora che io e te
sono tornati insieme...
270
00:18:49,260 --> 00:18:51,780
...devo dirti tutto.
271
00:18:53,190 --> 00:18:56,220
Oh, Dio, mi vergogno così tanto.
272
00:18:57,330 --> 00:18:58,490
Cos'è successo, Rosa?
273
00:18:59,000 --> 00:19:00,970
ero ubriaco...
274
00:19:01,140 --> 00:19:04,870
...e ho lasciato che J.R... lo sai.
275
00:19:08,540 --> 00:19:11,310
Qui? A casa mia?
276
00:19:11,750 --> 00:19:15,710
Avevo torto ed ero stupido
e poi ho peggiorato le cose.
277
00:19:15,880 --> 00:19:18,910
Sono andato nel panico quando J.R. ha detto
ti racconterebbe quello che è successo...
278
00:19:19,090 --> 00:19:23,580
...così l'ho aiutato a piantare uno di quegli insetti
nel tuo ufficio.
279
00:19:29,130 --> 00:19:32,360
Mac. Mac.
280
00:19:34,670 --> 00:19:39,700
Non andartene così, Mac.
Cosa farai?
281
00:19:41,380 --> 00:19:42,430
Mac.
282
00:19:42,610 --> 00:19:44,140
[sesamo]
283
00:19:49,620 --> 00:19:52,050
[INAGAKI e UNA DONNA PARLANO IN GIAPPONESE]
284
00:19:54,360 --> 00:19:57,020
Ma forse è giunto il momento
per mettersi al lavoro.
285
00:19:58,090 --> 00:20:01,960
Beh, la situazione sta peggiorando
in fondo, molto occidentale da parte tua.
286
00:20:02,130 --> 00:20:04,150
Ti dirò una cosa, quando concluderemo questo accordo...
287
00:20:04,330 --> 00:20:06,860
...ti comprerò un cappello da 10 galloni del Texas,
cosa dici?
288
00:20:07,030 --> 00:20:09,470
E che accordo potrebbe essere?
289
00:20:10,600 --> 00:20:14,940
Beh, mi piacerebbe che tu
per mediare una transazione insolita per me...
290
00:20:15,110 --> 00:20:17,480
...con uno dei tuoi ricchi di soldi
Banche di Tokio.
291
00:20:17,910 --> 00:20:20,940
- Che insolito.
- Voglio che compri l'Ewing Oil.
292
00:20:21,480 --> 00:20:25,980
Poi girati e dammi il controllo di
l'azienda per un profitto del 5% per te.
293
00:20:27,220 --> 00:20:29,710
È un concetto piuttosto strano.
294
00:20:29,890 --> 00:20:32,020
Quale sarebbe il mio motivo
per averti aiutato?
295
00:20:32,190 --> 00:20:35,060
Beh, ti lascerei scegliere
alcune delle proprietà Ewing più scelte...
296
00:20:35,230 --> 00:20:37,160
...da aggiungere al tuo portafoglio immobiliare.
297
00:20:37,330 --> 00:20:38,990
Ciò non danneggerebbe la tua azienda?
298
00:20:39,970 --> 00:20:42,730
Beh, significa semplicemente
Dovrei ricominciare la vita da capo...
299
00:20:42,900 --> 00:20:44,700
...con una macchina Ewing snella e meschina.
300
00:20:45,840 --> 00:20:46,970
Vedo.
301
00:20:48,680 --> 00:20:53,010
Tuttavia, il petrolio non è un settore in cui
i miei contatti bancari desiderano investire.
302
00:20:53,180 --> 00:20:54,810
Questo lo so per certo.
303
00:20:56,580 --> 00:20:59,210
Questo è tutto? Nessuna ulteriore discussione?
304
00:20:59,620 --> 00:21:04,890
Chiaramente devi essere in qualche guaio terribile
proporre uno schema così insolito...
305
00:21:05,060 --> 00:21:08,690
...e vorrei poterti aiutare,
ma non posso.
306
00:21:11,530 --> 00:21:13,090
Ah.
307
00:21:13,770 --> 00:21:15,030
Ebbene:
308
00:21:15,200 --> 00:21:16,670
[PARLA IN GIAPPONESE]
309
00:21:26,050 --> 00:21:28,040
[BIP]
310
00:21:40,530 --> 00:21:42,160
[IL BIP SI FERMA]
311
00:21:45,370 --> 00:21:47,430
Ecco qua, signor McKay.
312
00:21:49,800 --> 00:21:52,770
Vuoi che lo ricolleghi,
o smontarlo?
313
00:21:52,940 --> 00:21:55,410
Quando hai spazzato questa stanza l'ultima volta?
314
00:21:55,580 --> 00:21:57,440
Giovedì scorso.
315
00:21:58,510 --> 00:22:00,480
Nancy, portami il calendario della settimana.
316
00:22:00,650 --> 00:22:02,550
Subito.
317
00:22:04,950 --> 00:22:07,220
Penso che lo lasceremo lì.
318
00:22:07,820 --> 00:22:10,880
Almeno finché non sarò pronto
trattare con la persona che l'ha messo lì.
319
00:22:11,560 --> 00:22:14,050
- Sì, signore.
- Eccolo, signor McKay.
320
00:22:20,600 --> 00:22:23,630
Oh, Dio, no.
321
00:22:41,090 --> 00:22:43,520
Che ne dici dei nomi in questa lista?
322
00:22:45,630 --> 00:22:49,530
No, no, niente di tutto questo andrà bene.
Non cerco un acquirente convenzionale.
323
00:22:49,700 --> 00:22:51,960
Sto cercando qualcuno
chi può vedere il mondo...
324
00:22:52,130 --> 00:22:54,500
...attraverso gli occhiali coperti da J.R.,
se capisci cosa intendo.
325
00:22:54,670 --> 00:22:56,470
[CALLY SI SCHIARA LA GOLA]
326
00:22:57,400 --> 00:23:00,170
Scusate se mi intrometto.
Non avevo realizzato che fossi così occupato.
327
00:23:00,340 --> 00:23:01,710
Oh, va tutto bene, Cally.
328
00:23:01,880 --> 00:23:04,350
- Uhm, io semplicemente...
- Per favore.
329
00:23:05,350 --> 00:23:08,480
Posso dire che è un brutto momento.
330
00:23:09,050 --> 00:23:12,950
No, no, va tutto bene, tesoro.
Entra, siediti se vuoi.
331
00:23:15,490 --> 00:23:18,790
Vanessa ti ha detto che mi ha visto?
332
00:23:18,960 --> 00:23:23,190
Sì, l'ha fatto. Sembra che avresti potuto
mi è saltato addosso molto più forte di te.
333
00:23:26,600 --> 00:23:29,540
J.R., l'udienza di divorzio
è stato fissato per la prossima settimana.
334
00:23:29,700 --> 00:23:31,070
OH.
335
00:23:31,240 --> 00:23:33,170
Non sapevo che sarebbe successo così presto.
336
00:23:33,340 --> 00:23:36,280
- Ti dispiace?
- No, no, prima è, meglio è.
337
00:23:36,440 --> 00:23:38,670
Come sai,
Non sto contestando nulla.
338
00:23:38,850 --> 00:23:40,840
Allora sarai libero.
339
00:23:41,520 --> 00:23:44,080
E sarò libero,
e possiamo andare avanti con le nostre vite.
340
00:23:44,590 --> 00:23:46,020
Sì, è vero.
341
00:23:48,320 --> 00:23:51,660
Se volessi, potrei essere davvero amareggiato
riguardo quello che è successo tra noi...
342
00:23:51,830 --> 00:23:53,320
...ma ho scelto di non farlo.
343
00:23:54,860 --> 00:23:56,260
Grazie per questo.
344
00:23:56,430 --> 00:24:00,090
Inoltre mi piace Vanessa.
345
00:24:00,700 --> 00:24:04,300
She's probably the woman
avresti dovuto averlo da sempre.
346
00:24:04,510 --> 00:24:08,970
E in un certo senso, lei è la donna
Mi piacerebbe esserlo quando sarò un po' più grande.
347
00:24:12,180 --> 00:24:14,510
Bene, ora mi tolgo di mezzo.
348
00:24:15,250 --> 00:24:16,840
Beh, grazie per essere passata, Cally.
349
00:24:20,690 --> 00:24:22,280
J.R., un'ultima cosa.
350
00:24:23,490 --> 00:24:25,930
Non rovinarlo con Vanessa.
351
00:24:26,730 --> 00:24:30,790
Perché penso davvero
lei è la tua ultima possibilità di essere felice.
352
00:24:43,410 --> 00:24:45,040
Foley è morto, così come Jordan Lee.
353
00:24:45,210 --> 00:24:48,670
Escludi le due Sheila,
ci sono tre volti rimasti in quella fotografia.
354
00:24:48,850 --> 00:24:51,110
L'ho già inviato via fax
al nostro Dipartimento di Ricerca.
355
00:24:51,290 --> 00:24:53,450
Penso che dovremmo ottenere
presto qualche identificazione.
356
00:24:53,620 --> 00:24:55,880
Almeno lo sappiamo
c'è una connessione fisica...
357
00:24:56,060 --> 00:24:58,420
...tra la vera Sheila Foley
e chiunque fosse a Parigi.
358
00:24:58,590 --> 00:25:00,080
[BIP RADIO]
359
00:25:00,930 --> 00:25:01,950
Sì?
360
00:25:02,130 --> 00:25:05,190
UOMO [ALLA RADIO]: Sto arrivando,
portando una grande cartella marrone.
361
00:25:06,100 --> 00:25:07,430
Ok, Roger, fuori.
362
00:25:08,440 --> 00:25:12,100
Eccoci qui.
Chastaine, vuoi prendere il lato sinistro?
363
00:25:23,680 --> 00:25:25,080
[SOSPRI]
364
00:25:25,250 --> 00:25:27,120
Scogliera.
365
00:25:27,960 --> 00:25:29,480
[SOSPRI]
366
00:25:35,960 --> 00:25:38,300
Ho dovuto usare la mia influenza con l'ORC
per ottenerli.
367
00:25:38,470 --> 00:25:42,160
- Quindi è quello che volevi, vero?
- Già, ma perché hai usato un nome falso?
368
00:25:42,340 --> 00:25:46,530
Ciò che ho fatto non era esattamente etico,
lo sai, ma ho oltrepassato il limite per te.
369
00:25:46,710 --> 00:25:48,970
lo apprezzo,
ma devi tornare a Dallas.
370
00:25:49,140 --> 00:25:50,370
Perché?
371
00:25:50,540 --> 00:25:52,810
La polizia vuole interrogarti
riguardo ad un omicidio.
372
00:25:52,980 --> 00:25:56,970
Oh, Johnny Dancer, sì.
L'ho letto, sì.
373
00:25:57,150 --> 00:25:59,450
- Beh, pensano che tu sia coinvolto.
- Non c'è modo.
374
00:25:59,620 --> 00:26:02,820
Stavo venendo qui
quando trovarono il corpo.
375
00:26:02,990 --> 00:26:06,120
Mi dispiace dirlo, ma sono felice che sia morto.
Era nella mafia, lo sai.
376
00:26:06,290 --> 00:26:08,190
Cliff, sospettano anche di Liz.
377
00:26:09,000 --> 00:26:11,730
- Non c'è modo.
- Oh, ne sei sicuro?
378
00:26:11,900 --> 00:26:15,890
So che non è capace
di fare qualcosa del genere.
379
00:26:16,070 --> 00:26:18,630
Va bene, ascolta,
Non voglio creare problemi.
380
00:26:18,810 --> 00:26:21,100
Ti è venuto in mente?
potrebbe averti usato?
381
00:26:21,280 --> 00:26:24,400
Sai qual è il tuo problema?
Hai visto troppi film...
382
00:26:24,580 --> 00:26:27,710
...dove salta fuori il cattivo
essere la bella donna. Non c'è modo.
383
00:26:27,880 --> 00:26:31,440
Ti ha per caso detto che era un'agente?
per il governo degli Stati Uniti?
384
00:26:31,620 --> 00:26:34,950
Sì. Sì. Come lo sai?
385
00:26:35,120 --> 00:26:37,220
Me l'ha detto lei.
386
00:26:40,690 --> 00:26:42,990
E molto di più, molto.
387
00:26:43,160 --> 00:26:46,390
Tipo cosa? Di cosa stai parlando?
Quando le hai parlato?
388
00:26:46,570 --> 00:26:49,160
Non le ho parlato.
È venuta a trovarmi al ranch.
389
00:26:52,010 --> 00:26:53,670
[BUSSARE ALLA PORTA]
390
00:26:59,480 --> 00:27:02,940
- Oh, grazie a Dio.
-Ciao, Lisa.
391
00:27:04,850 --> 00:27:06,840
Perché sei scappato?
Perché non sei venuto da me?
392
00:27:07,020 --> 00:27:09,080
Sarei stato al tuo fianco.
393
00:27:09,260 --> 00:27:11,520
Pensi che l'abbia ucciso?
394
00:27:12,830 --> 00:27:15,260
Non sapevo cosa pensare.
395
00:27:16,160 --> 00:27:17,600
Voglio dire, sei appena scomparso.
396
00:27:19,770 --> 00:27:24,530
No, stavo andando a Odessa
quella notte per aiutare Bobby.
397
00:27:25,340 --> 00:27:26,810
Non potrei uccidere nessuno.
398
00:27:27,940 --> 00:27:29,810
Beh, è meraviglioso.
399
00:27:30,180 --> 00:27:32,480
Oh, è incredibile.
400
00:27:32,650 --> 00:27:33,810
[LIZ SOSPIRA]
401
00:27:34,680 --> 00:27:36,650
Devi parlare subito con la polizia.
402
00:27:37,450 --> 00:27:38,940
Dopo che ti avrò parlato.
403
00:27:40,190 --> 00:27:43,710
Forse è stato McKay.
Oppure c'è qualcun altro, un uomo che conosco.
404
00:27:43,890 --> 00:27:45,480
Sta dando la caccia a Johnny da anni.
405
00:27:45,660 --> 00:27:49,220
- Come fai a saperlo?
- Sei arrabbiato con me.
406
00:27:49,700 --> 00:27:51,930
Perché? Non vedi che siamo fuori dai guai?
407
00:27:52,100 --> 00:27:54,900
Non l'ho ucciso io e tu no.
Possiamo allontanarci da tutto questo.
408
00:27:55,070 --> 00:27:57,560
Non sembri troppo triste
sul fatto che fosse morto.
409
00:27:57,740 --> 00:28:01,400
Meritava di morire.
Chiunque lo abbia ucciso ci ha fatto un favore.
410
00:28:01,580 --> 00:28:03,910
Oh, ragazzo, ho bisogno di un drink.
411
00:28:07,150 --> 00:28:09,010
Cliff, cosa c'è? Cosa c'è che non va?
412
00:28:09,180 --> 00:28:12,620
- Dai, parlami.
- Mi hai mentito.
413
00:28:12,790 --> 00:28:15,760
Ogni minuto che abbiamo trascorso insieme,
mi hai mentito.
414
00:28:16,420 --> 00:28:18,860
Perché non me l'hai detto?
hai lavorato per il governo?
415
00:28:19,030 --> 00:28:22,590
Perché non me l'hai detto?
riguardo te e Johnny?
416
00:28:24,100 --> 00:28:26,430
Bobby ti ha trovato, vero?
417
00:28:27,330 --> 00:28:31,360
- Te lo avrei detto io stesso abbastanza presto.
- Dovrei crederci?
418
00:28:31,610 --> 00:28:33,940
Mi stavi usando da sempre.
Qual era l'idea?
419
00:28:34,110 --> 00:28:37,770
Avresti sfruttato la mia posizione con...
ORC per rendere me e Johnny migliori amici?
420
00:28:38,550 --> 00:28:41,910
- Senti, so che sei ferito...
- Sono più che ferito!
421
00:28:45,490 --> 00:28:50,980
Ero lì, follemente innamorato di te,
portando il cuore in mano...
422
00:28:51,160 --> 00:28:52,990
...e per tutto il tempo fingevi.
423
00:28:53,160 --> 00:28:56,790
- Non è vero, ascoltami.
- Lasci perdere.
424
00:28:58,630 --> 00:29:01,830
No, no, sono fuori di qui.
425
00:29:16,880 --> 00:29:21,050
Te lo dirò, Vanessa, sono disperata.
L'unica cosa sicura che avevo fallito.
426
00:29:21,220 --> 00:29:25,220
E il tipo di sostegno di cui ho bisogno
deve avere tasche profonde e senza vincoli.
427
00:29:25,390 --> 00:29:28,090
E' una combinazione molto difficile
venire, lascia che te lo dica.
428
00:29:28,260 --> 00:29:31,700
-Quanto tempo hai?
- Non abbastanza.
429
00:29:31,870 --> 00:29:34,200
Cosa farai?
se non riesci a trovare l'acquirente giusto?
430
00:29:34,370 --> 00:29:36,000
Non dirlo nemmeno.
431
00:29:36,170 --> 00:29:39,870
Beh, questo è uno spettacolo che non mi aspettavo di vedere.
432
00:29:40,540 --> 00:29:44,910
Pensavo che saresti andato in giro per la città
cercando di fermare Bobby al passaggio.
433
00:29:45,080 --> 00:29:48,410
Invece eccoti qui
avendo una bella cena piacevole.
434
00:29:50,120 --> 00:29:52,350
Non ci siamo davvero incontrati.
Sono Vanessa Beaumont.
435
00:29:52,520 --> 00:29:56,250
- Sono Michelle Stevens.
-Oh, certo.
436
00:29:56,420 --> 00:29:58,260
Mi dispiace così tanto per la tua perdita.
437
00:29:58,790 --> 00:30:02,020
Ho incontrato tua sorella per la prima volta a Vienna
e mi è piaciuta molto, moltissimo.
438
00:30:02,860 --> 00:30:05,730
Posso immaginare quanto ti manchi.
439
00:30:07,130 --> 00:30:09,970
Senti, non voglio interromperti
la tua cena più.
440
00:30:10,140 --> 00:30:12,540
Michelle, dimmi solo dov'è Bobby.
441
00:30:13,940 --> 00:30:16,310
Beh, per quanto ne so,
è ancora a Odessa.
442
00:30:18,750 --> 00:30:21,010
Comunque, scusami.
443
00:30:21,180 --> 00:30:23,080
[MICHELLE RIDE]
444
00:30:24,020 --> 00:30:27,720
Quasi dimenticavo
perché mi sono fermato al tuo tavolo.
445
00:30:27,890 --> 00:30:29,450
Volevo augurarti buona fortuna.
446
00:30:30,120 --> 00:30:32,890
- Per quello?
MICHELLE: Trovare il tuo prossimo lavoro.
447
00:30:33,290 --> 00:30:35,060
Una volta venduto l'Ewing Oil, intendo.
448
00:30:35,430 --> 00:30:38,760
Potresti chiedere al nostro comune amico,
Inagaki, per una posizione.
449
00:30:38,930 --> 00:30:43,370
Dopotutto, voi due avete lavorato molto bene
insieme per quanto mi riguardava.
450
00:31:00,020 --> 00:31:02,280
Grazie per avermi incontrato qui così tardi, Harv.
451
00:31:02,460 --> 00:31:04,450
Nessun problema, Bobby.
452
00:31:05,330 --> 00:31:08,630
- Ti sei occupato degli affari a Odessa?
- Non con mia soddisfazione, no.
453
00:31:08,800 --> 00:31:12,630
- Mi dispiace.
- Dici che ho più offerte per Ewing Oil?
454
00:31:12,800 --> 00:31:17,400
Uh, Bobby, prima di iniziare...
455
00:31:19,070 --> 00:31:20,770
...J.R. mi ha incontrato per questo.
456
00:31:20,940 --> 00:31:26,310
Harv, te l'avevo detto che J.R. non ha voce in capitolo
nella mia decisione. Now, what are the bids?
457
00:31:29,180 --> 00:31:33,210
- Westar ha fatto un'offerta forte.
- Cominciamo prima con gli altri.
458
00:31:33,890 --> 00:31:37,850
L'idea piace a due delle Sette Sorelle
di un buyout, ma a determinate condizioni.
459
00:31:38,660 --> 00:31:39,680
Quali sono?
460
00:31:39,860 --> 00:31:44,020
Entrambi insistono affinché tu rimanga personalmente
e gestire l'azienda per loro.
461
00:31:44,200 --> 00:31:47,360
Lascia perdere, cancellali. Chi sarà il prossimo?
462
00:31:47,530 --> 00:31:50,400
Diversi giocatori di basso livello, cacciatori di affari.
463
00:31:50,940 --> 00:31:53,840
Beh, Harv, se è questo che serve,
lo faremo.
464
00:31:54,010 --> 00:31:56,140
Bobby, penso che tu possa fare di meglio.
465
00:31:57,340 --> 00:32:00,840
Solo un'ora fa,
Ho ricevuto un'offerta da De La Vega Oil.
466
00:32:03,780 --> 00:32:06,050
Olio De La Vega, chi sono?
Parlamene di loro.
467
00:32:06,220 --> 00:32:08,850
Sono una società privata, ricca di contanti,
Azienda venezuelana.
468
00:32:09,020 --> 00:32:10,850
Ben rispettato e ben gestito.
469
00:32:11,630 --> 00:32:13,250
Sarebbero disposti a lavorare velocemente?
470
00:32:13,430 --> 00:32:17,060
Beh, mi sono preso la libertà
di invitare la signora De La Vega ad incontrarvi.
471
00:32:17,230 --> 00:32:18,430
Arriverà stasera...
472
00:32:18,930 --> 00:32:21,900
...se ancora non hai cambiato idea
sulla vendita.
473
00:32:23,000 --> 00:32:25,560
Andiamo avanti, Harv.
474
00:32:25,870 --> 00:32:28,860
Non voglio dare tempo a J.R
per creare problemi.
475
00:32:29,540 --> 00:32:33,410
Non posso credere che sto scavando un buco asciutto.
Devo solo inventarmi altri nomi.
476
00:32:33,580 --> 00:32:36,850
Dai, J.R., pensa.
C'è un amico che non hai provato?
477
00:32:37,020 --> 00:32:38,780
Nemmeno uno.
478
00:32:39,150 --> 00:32:43,060
Bene, allora,
hai provato tutti i tuoi nemici?
479
00:32:43,490 --> 00:32:47,090
Lo sai, che tu ci creda o no,
Penso che tu abbia appena trovato la risposta.
480
00:32:55,900 --> 00:32:58,700
Mi sento un po' a disagio
versandomi un bicchiere del mio miglior bourbon...
481
00:32:58,870 --> 00:33:00,640
...per l'uomo che ha sedotto mia moglie.
482
00:33:00,810 --> 00:33:03,500
Beh, niente rancore, Mac,
strettamente commerciale.
483
00:33:03,680 --> 00:33:07,980
- Sono arrivato così vicino ad ucciderti.
- Come hai fatto con Johnny Dancer?
484
00:33:09,020 --> 00:33:11,610
Touché. Solo che non ho ucciso Dancer.
485
00:33:12,020 --> 00:33:16,320
Beh, sicuramente suonava come te
lo stavamo pianificando, su quel piccolo nastro che ho ricevuto.
486
00:33:16,920 --> 00:33:19,820
Cosa hai intenzione di fare?
con quel nastrino?
487
00:33:20,490 --> 00:33:22,690
Pensavo alla polizia
potrebbe piacere ascoltarlo.
488
00:33:22,860 --> 00:33:24,890
Capisco
molti di loro sono appassionati di audio.
489
00:33:26,730 --> 00:33:29,230
J.R., sembra che tu stia per
per offrire una proposta.
490
00:33:29,700 --> 00:33:32,830
Sì. Sì, lo sono.
491
00:33:33,010 --> 00:33:38,070
Come sai, Bobby vuole vendere la Ewing Oil
fuori da sotto di me.
492
00:33:38,250 --> 00:33:40,440
Inutile dire che
Gli ho fatto un'offerta generosa.
493
00:33:40,610 --> 00:33:43,450
Beh, vorrei che aumentassi l'offerta,
e sollevarlo molto.
494
00:33:43,620 --> 00:33:45,780
E poi mi assicurerò che Bobby lo faccia.
495
00:33:46,690 --> 00:33:49,180
E una volta che Westar acquisirà la Ewing Oil?
496
00:33:50,120 --> 00:33:52,590
Westar restituisce quindi il controllo di Ewing Oil
per me.
497
00:33:53,160 --> 00:33:57,290
È la semplicità stessa. Non so perché
Non ci avevo pensato prima di questo.
498
00:34:00,000 --> 00:34:01,530
Che ne dici, Mac?
499
00:34:03,470 --> 00:34:05,000
Non ho scelta, vero?
500
00:34:06,940 --> 00:34:09,810
No, non lo fai. Ah, ah.
501
00:34:19,820 --> 00:34:21,650
Harv, sono quasi le 10.
502
00:34:21,820 --> 00:34:25,020
Penso che arriverà in orario
da quel poco che so di lei.
503
00:34:25,660 --> 00:34:28,060
Cosa sai?
della Signora De La Vega?
504
00:34:28,800 --> 00:34:31,820
Beh, in realtà,
è, uh, una donna piuttosto misteriosa...
505
00:34:32,000 --> 00:34:36,200
...mantiene un profilo molto basso
ma gestisce un'azienda incredibilmente redditizia.
506
00:34:36,770 --> 00:34:38,670
Non ho trattato molto
con i sudamericani.
507
00:34:38,840 --> 00:34:41,270
Sarà interessante
per vedere come funziona la sua mente.
508
00:34:41,440 --> 00:34:44,930
Penso che potrebbe essere lei.
509
00:34:45,410 --> 00:34:48,010
È una donna sorprendente.
Quelli sono i suoi avvocati?
510
00:34:48,180 --> 00:34:52,380
HARV: Da quello che ho sentito, due di
i migliori avvocati aziendali a Caracas.
511
00:34:56,260 --> 00:34:57,380
Signora De La Vega.
512
00:34:57,790 --> 00:35:00,260
Per favore, chiamami LeeAnn.
513
00:35:00,430 --> 00:35:02,590
Dopo tutto,
questo è il nostro incontro per conoscerti.
514
00:35:03,060 --> 00:35:04,660
Allora dovrai chiamarmi Bobby.
515
00:35:04,830 --> 00:35:07,860
Questo è Harv Smithfield,
è il rappresentante legale della Ewing Oil.
516
00:35:08,030 --> 00:35:11,900
E vorrei che tu ci incontrassi
Allegio Casul e Tomás Márquez.
517
00:35:12,070 --> 00:35:15,130
Uh, questi signori negozieranno
per mio conto.
518
00:35:15,310 --> 00:35:18,040
- È un piacere conoscerti.
HARV: Signore.
519
00:35:18,210 --> 00:35:21,580
Ci aspettiamo questo accordo
può essere realizzato rapidamente e facilmente.
520
00:35:21,980 --> 00:35:25,780
In tal caso, abbiamo tutti lo stesso obiettivo.
521
00:35:26,190 --> 00:35:29,950
E ora, Bobby, se non ti dispiace,
Vorrei parlare da solo con te...
522
00:35:30,120 --> 00:35:33,920
...ehm, in modo informale e privato...
523
00:35:34,090 --> 00:35:35,960
...uh, prima di affrontare i dettagli.
524
00:35:36,130 --> 00:35:37,150
Per me va bene. Harv?
525
00:35:37,330 --> 00:35:38,730
- Aspetteremo di sopra.
- Grazie.
526
00:35:38,900 --> 00:35:41,230
- Chiamaci quando hai bisogno di noi, signora.
- Grazie.
527
00:35:41,400 --> 00:35:42,960
Per favore.
528
00:35:48,270 --> 00:35:50,330
Spero davvero non ti dispiaccia.
529
00:35:50,510 --> 00:35:53,070
Semplicemente non volevo che diventasse soffocante
subito.
530
00:35:53,250 --> 00:35:57,650
No, va bene. Vorrei ringraziarvi per
hai fatto un'ottima offerta per la mia azienda.
531
00:35:57,820 --> 00:36:01,410
OH. L'ho detto ai miei avvocati
per darti il mio miglior prezzo.
532
00:36:01,590 --> 00:36:03,990
Mercanteggiare non è il mio stile.
533
00:36:04,160 --> 00:36:08,320
E poi l'Ewing Oil è perfetto.
Nessun azionista, nessuna lotta per procura.
534
00:36:10,400 --> 00:36:13,560
Sembra che tu sappia molte cose
sull'olio Ewing.
535
00:36:13,730 --> 00:36:15,220
So molto poco di te.
536
00:36:15,400 --> 00:36:17,300
Beh, chiaramente non sono venezuelano.
537
00:36:18,140 --> 00:36:19,400
Beh, lo immaginavo.
538
00:36:23,010 --> 00:36:27,040
Ho sposato mio marito Roberto
20 anni fa.
539
00:36:27,210 --> 00:36:30,950
Morì nel 1983
ed è stato allora che ho ereditato l'azienda.
540
00:36:31,320 --> 00:36:35,020
- Lo gestisci tu stesso?
- In modo un po' assente.
541
00:36:35,790 --> 00:36:41,190
Uh, tuttavia, se il nostro accordo avrà successo,
Ho intenzione di essere più coinvolto.
542
00:36:41,360 --> 00:36:44,350
Vorrei trasferirmi negli Stati Uniti.
543
00:36:44,530 --> 00:36:45,790
Qualche motivo particolare?
544
00:36:45,970 --> 00:36:50,770
Beh, ho la sensazione che, uh,
L’OPEC potrebbe imporre un embargo...
545
00:36:50,940 --> 00:36:53,800
...da quell'incidente a Parigi.
546
00:36:54,970 --> 00:36:56,700
Ecco perché vorrei unirmi...
547
00:36:56,880 --> 00:37:00,510
...società estera con la vostra,
rendendomi un indipendente degli Stati Uniti.
548
00:37:01,920 --> 00:37:04,210
So di tua moglie.
Mi dispiace moltissimo.
549
00:37:04,680 --> 00:37:07,550
Presumo che sia questo il motivo per cui vuoi vendere.
550
00:37:08,120 --> 00:37:10,180
Fa qualche differenza?
perché vendo?
551
00:37:10,590 --> 00:37:12,420
No, ovviamente no.
552
00:37:12,590 --> 00:37:16,220
C'è una clausola importante.
553
00:37:16,400 --> 00:37:19,160
Potresti anche considerarlo un rompicapo.
554
00:37:19,630 --> 00:37:22,230
Beh, in tal caso, sarà meglio che lo ascolti.
555
00:37:22,400 --> 00:37:27,670
La mia disposizione chiave è questa
cambi il nome dell'azienda.
556
00:37:28,480 --> 00:37:32,880
Una volta effettuato il bonifico,
La Ewing Oil cesserà di esistere completamente.
557
00:37:33,050 --> 00:37:34,880
[Ridacchia]
558
00:37:35,850 --> 00:37:38,340
Beh, questo è perfettamente accettabile.
559
00:37:40,750 --> 00:37:43,950
Adesso richiamiamo le truppe?
e concludere questo accordo?
560
00:37:44,120 --> 00:37:47,420
Vorrei elaborare un accordo provvisorio
potremmo firmare tutti stasera.
561
00:37:47,590 --> 00:37:50,330
Il contratto definitivo non dovrebbe prendere
più di una settimana o giù di lì.
562
00:37:50,500 --> 00:37:52,660
Vorresti il signor Smithfield
tornare giù?
563
00:37:52,830 --> 00:37:54,390
Sì, signore.
564
00:37:55,500 --> 00:37:57,660
Oh, ancora una cosa, Bobby.
565
00:37:58,300 --> 00:38:01,040
Uh, hai l'autorità per vendere?
566
00:38:01,210 --> 00:38:03,900
Ho capito
che Ewing Oil era una partnership.
567
00:38:05,010 --> 00:38:08,500
Tutto ciò che ha mio fratello J.R. sono risorse.
568
00:38:08,680 --> 00:38:10,910
Controllo l'azienda.
569
00:38:11,080 --> 00:38:13,610
E' una mia decisione da prendere.
570
00:38:14,150 --> 00:38:15,180
E ce l'ho fatta.
571
00:38:23,330 --> 00:38:25,230
Sei tremendamente in difficoltà
buon umore stasera.
572
00:38:25,400 --> 00:38:28,060
Ah, ah. Perché no? Tutto va bene.
573
00:38:28,230 --> 00:38:31,300
- Non vuoi dirmi perché?
- Niente affari stasera, tesoro.
574
00:38:31,470 --> 00:38:35,340
Va bene, ma almeno dimmelo
chi darà questa grande cena danzante.
575
00:38:35,510 --> 00:38:39,380
- Beh, in realtà lo sono. In tuo onore.
- Ah, ah.
576
00:38:43,620 --> 00:38:45,020
[SUSPOLO]
577
00:38:45,190 --> 00:38:47,780
VANESSA:
J.R., è meraviglioso.
578
00:38:47,950 --> 00:38:50,050
Sono felice che ti piaccia.
579
00:38:54,530 --> 00:38:56,260
Dove sono gli altri ospiti?
580
00:38:56,430 --> 00:39:00,090
Non ce ne sono. Tutto questo è solo per noi.
581
00:39:00,270 --> 00:39:04,130
Ti sei preso un sacco di guai,
J.R., solo per uscire la sera.
582
00:39:04,300 --> 00:39:05,640
[Ridacchia]
583
00:39:05,810 --> 00:39:08,300
Anche se era una notte qualunque,
ne varrebbe la pena...
584
00:39:09,510 --> 00:39:11,640
...ma è molto speciale.
585
00:39:12,750 --> 00:39:17,840
Non appena il mio divorzio sarà definitivo,
Voglio che tu sia la mia sposa.
586
00:39:19,690 --> 00:39:20,780
[VANESSA SUSPORA]
587
00:39:22,660 --> 00:39:24,950
Oh, J.R.
588
00:39:32,600 --> 00:39:35,160
Non so cosa fare Sono così felice.
589
00:39:35,340 --> 00:39:36,430
[Ridacchia]
590
00:39:36,600 --> 00:39:38,800
Bene, penso che sia ora di ballare.
591
00:39:38,970 --> 00:39:41,370
Il modo in cui ballavamo a Vienna.
592
00:39:42,540 --> 00:39:43,980
Maestro.
593
00:39:44,140 --> 00:39:46,410
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DI VALZER]
594
00:40:19,050 --> 00:40:20,480
SCOGLIERA:
Ho bisogno che tu mi faccia un favore.
595
00:40:20,650 --> 00:40:24,910
Ho bisogno che tu chiuda quella porta e poi vada
avanti e mettiti dall'altra parte.
596
00:40:31,060 --> 00:40:35,550
Perché lo fanno tutti in questa città
cercare le risposte nel fondo di un bicchiere?
597
00:40:36,060 --> 00:40:40,860
È una domanda troppo complicata a cui rispondere
Ho del lavoro da fare.
598
00:40:43,670 --> 00:40:45,930
Perché lo stai facendo?
599
00:40:47,340 --> 00:40:49,240
Ebbene, ho tre ragioni.
600
00:40:49,410 --> 00:40:53,740
Il numero uno è che la polizia non ci crede
il mio alibi, quindi sono il nemico pubblico numero uno.
601
00:40:53,910 --> 00:40:57,250
E la mia carriera politica
sta andando in fumo.
602
00:40:58,990 --> 00:41:01,610
E tu sei l'ultima persona che voglio vedere.
603
00:41:03,390 --> 00:41:05,980
Non me ne vado
finché non ti darò la mia versione della storia.
604
00:41:07,090 --> 00:41:08,490
SCOGLIERA:
Non voglio sentire.
605
00:41:08,660 --> 00:41:12,100
Non vuoi sentire
come Johnny Dancer ha ucciso mio fratello?
606
00:41:12,500 --> 00:41:16,590
O come mi sono rivoltato provandoci
per impedirti di farti coinvolgere?
607
00:41:19,670 --> 00:41:21,040
[SOSPRI]
608
00:41:22,040 --> 00:41:24,440
Beh, l'hai rovinato.
609
00:41:26,410 --> 00:41:28,280
Cliff, non ti ho detto la verità...
610
00:41:28,450 --> 00:41:32,680
...perché mi stavano spremendo
dal governo, da Johnny e da te.
611
00:41:36,220 --> 00:41:40,850
Non sto cercando simpatia,
solo un po' di perdono.
612
00:41:41,030 --> 00:41:43,590
Se ti faccio male,
è perché stavo cercando di proteggerti.
613
00:41:43,760 --> 00:41:45,630
Ma non ti ho usato.
614
00:41:46,300 --> 00:41:50,430
I miei sentimenti per te erano al 100%.
genuino dal momento in cui ti ho incontrato.
615
00:41:56,210 --> 00:41:58,800
SCOGLIERA:
Dove stai andando?
616
00:42:00,580 --> 00:42:05,750
La polizia mi lascia tornare a New York
finché sono a disposizione per loro.
617
00:42:06,150 --> 00:42:08,810
Immagino che pensino ancora
siamo Bonnie e Clyde.
618
00:42:12,830 --> 00:42:14,520
SCOGLIERA:
Aspetta.
619
00:42:16,560 --> 00:42:19,000
Senti, voglio crederti...
620
00:42:20,230 --> 00:42:22,330
...ma le cose sono un vero disastro.
621
00:42:24,700 --> 00:42:29,230
Cliff, vorrei poter aprire il mio cuore
e farti vedere che non ho nulla da nascondere.
622
00:42:29,780 --> 00:42:31,770
Ti amo.
623
00:42:32,710 --> 00:42:36,650
Ma se non mi credi
allora non mi meriti.
624
00:42:45,890 --> 00:42:48,860
BOBBY:
Non devo pensarci, Breslin.
625
00:42:49,030 --> 00:42:52,260
Ho già prenotato
sullo stesso volo delle 9:00.
626
00:42:52,430 --> 00:42:56,600
Sì, lo so, è solo una pista, ma...
Voglio essere lì con te per dare un'occhiata.
627
00:42:57,200 --> 00:43:00,200
Ci vediamo al cancello.
Me ne vado adesso, arrivederci.
628
00:43:00,810 --> 00:43:04,440
- Partirai per Parigi stasera?
- Sì, devo.
629
00:43:08,650 --> 00:43:09,950
[SOSPRI]
630
00:43:10,120 --> 00:43:12,610
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DI VALZER]
631
00:43:38,040 --> 00:43:39,640
fattorino:
Mi scusi, signor Ewing?
632
00:43:39,810 --> 00:43:42,080
C'è una telefonata urgente
dalla tua segretaria.
633
00:43:42,250 --> 00:43:45,840
- Non adesso.
- Va tutto bene, J.R., vai avanti.
634
00:43:51,690 --> 00:43:54,220
Salve, sono J.R. Ewing.
635
00:44:03,700 --> 00:44:07,800
- Sembra tutto a posto.
- Siamo pronti a firmare l'accordo.
636
00:44:07,970 --> 00:44:10,770
E il contratto seguirà
tra circa cinque giorni?
637
00:44:10,940 --> 00:44:14,350
Mi va bene
perché stasera vado a Parigi.
638
00:44:14,780 --> 00:44:19,450
Bobby, almeno prendi un bicchiere di champagne.
Questa è un'occasione importante.
639
00:44:19,620 --> 00:44:21,590
- Sì, naturalmente.
- Dateglielo, per favore.
640
00:44:21,750 --> 00:44:22,850
- Ecco qui.
- Grazie.
641
00:44:23,020 --> 00:44:24,580
- Signore?
- Signore.
642
00:44:24,760 --> 00:44:25,950
[MARQUEZ PARLA IN SPAGNOLO]
643
00:44:26,130 --> 00:44:30,120
Fino alla fine di Ewing Oil
e l'inizio di una nuova era.
644
00:44:30,900 --> 00:44:33,060
Perché, grazie, Bobby.
645
00:44:37,770 --> 00:44:40,330
E inizierò le cose.
646
00:44:56,490 --> 00:44:59,360
- Arriverò da Parigi.
- Va bene.
647
00:45:14,540 --> 00:45:15,840
Dov'è Bobby?
648
00:45:16,280 --> 00:45:18,400
Ti è mancato proprio. E' partito per Parigi.
649
00:45:18,910 --> 00:45:20,240
Lui cosa?
650
00:45:36,960 --> 00:45:38,330
HARV:
Buonasera, J.R.
651
00:45:38,500 --> 00:45:43,960
- Harv, quella signora...?
- Il suo nome è LeeAnn De La Vega.
652
00:45:44,700 --> 00:45:49,230
Dalla prossima settimana,
sarà lei la nuova proprietaria dell'azienda.
653
00:46:01,950 --> 00:46:04,290
ANNUNCIATORE:
Prossimo a Dallas:
654
00:46:04,460 --> 00:46:08,020
- Ciao.
- Oh, mi dispiace.
655
00:46:08,190 --> 00:46:11,650
Non sai nemmeno chi sono.
Sono Lee Ann De La Vega.
656
00:46:11,830 --> 00:46:14,200
Accidenti a quell'uomo.
Non mi ha nemmeno riconosciuto.
657
00:46:14,370 --> 00:46:17,670
- E allora?
- Ma non è la stessa cosa.
658
00:46:17,840 --> 00:46:19,740
No, se non si ricorda chi sono.
659
00:46:19,910 --> 00:46:21,810
Sai perché sono andato a letto con J.R., Mac.
660
00:46:21,970 --> 00:46:24,910
Allora non ti dispiacerà
andare a letto di nuovo con lui, va bene?
661
00:46:25,080 --> 00:46:26,670
La signora Ewing sta cercando il divorzio...
662
00:46:26,850 --> 00:46:29,870
...a causa di un guasto irreparabile
del matrimonio.
663
00:46:30,050 --> 00:46:34,380
Dì, ascolta, Bob,
non è troppo tardi per annullare la vendita.
664
00:46:34,550 --> 00:46:36,250
Non ho cambiato idea.
665
00:46:36,420 --> 00:46:38,750
Hai messo delle microspie nel mio ufficio,
pezzo di melma!
666
00:46:38,920 --> 00:46:43,090
Carter McKay dei Westar?
Mi ha fatto un'offerta molto allettante.
667
00:46:43,260 --> 00:46:45,320
LEANN:
Ewing Oil potrebbe non essere sufficiente.
668
00:46:45,500 --> 00:46:47,930
Gli porterò via altre cose...
669
00:46:48,400 --> 00:46:49,430
... poco a poco.
670
00:46:49,600 --> 00:46:51,400
Potresti prendere lezioni da lei, Rose.
671
00:46:53,540 --> 00:46:57,200
Vorrei brindare alla nuova signora Ewing,
sul suo futuro matrimonio.
672
00:46:57,380 --> 00:46:58,540
[La folla sussulta]
673
00:47:51,600 --> 00:47:53,590
[INGLESE - USA - SDH]